1
00:00:25,760 --> 00:00:31,517
PENGUASA WAKTU
2
00:00:33,200 --> 00:00:35,031
Mengapa kamu pergi begitu cepat?
3
00:00:35,160 --> 00:00:37,276
Itu hanya untuk bersenang-senang
4
00:00:37,400 --> 00:00:38,594
Halo, Jafar?
5
00:00:45,360 --> 00:00:47,351
Memanggil Jafar
6
00:00:47,480 --> 00:00:50,597
Claude di sini. Jawab aku!
7
00:00:51,480 --> 00:00:53,198
Datang!
8
00:00:53,320 --> 00:00:56,278
- Dengan siapa kamu berbicara?
- Jafar?
9
00:00:56,400 --> 00:00:59,153
Ini Claude.
Kamu ada di mana?
10
00:00:59,280 --> 00:01:00,872
Bisakah kamu membacakanku?
11
00:01:01,000 --> 00:01:02,797
Saya akan meninggalkan pesan
12
00:01:02,920 --> 00:01:04,319
Jaffar, ini Claude
13
00:01:04,440 --> 00:01:07,000
Saya menelepon dari planet Perdide
14
00:01:07,120 --> 00:01:10,192
Belahan bumi utara, sektor ke-73
15
00:01:10,320 --> 00:01:12,311
16:50, waktu universal
16
00:01:19,040 --> 00:01:23,431
Jaffar, lebah itu
menyerang kami secara mengejutkan!
17
00:01:23,560 --> 00:01:25,152
Mengerikan sekali
18
00:01:26,960 --> 00:01:28,632
Annie sudah mati
19
00:01:30,400 --> 00:01:32,197
Aku menuju Dolong
20
00:02:26,040 --> 00:02:28,998
Jaffar, aku jatuh
21
00:02:29,800 --> 00:02:34,351
saya terjebak. Aku mengirim Piel
ke dalam Dolong dengan mikrofon
22
00:02:34,480 --> 00:02:37,153
Ayo tangkap dia, demi Tuhan!
23
00:02:37,280 --> 00:02:40,556
Buru-buru!
Saya mohon!
24
00:02:41,480 --> 00:02:43,311
Selamat tinggal, Jafar...
25
00:02:43,440 --> 00:02:44,839
...dan terima kasih
26
00:02:46,640 --> 00:02:47,834
Claude
27
00:02:49,440 --> 00:02:52,238
Ini, Piel. Tangkap ini
28
00:02:52,360 --> 00:02:57,036
- Apa itu?
- Itu mainan yang bisa berbicara
29
00:02:57,160 --> 00:03:00,516
- Apakah ini mainan?
- Ya, itu mikrofon
30
00:03:00,640 --> 00:03:02,915
Sebut saja Mike.
Mike adalah temanmu
31
00:03:03,040 --> 00:03:06,555
Saat Mike berbicara padamu,
Anda harus melakukan persis apa yang dia katakan
32
00:03:06,680 --> 00:03:09,877
Sekarang berlari secepat yang Anda bisa
ke Dolong...
33
00:03:10,000 --> 00:03:12,150
...dan tetap di sana sampai mesin...
34
00:03:12,280 --> 00:03:14,077
...sampai Mike... berbicara padamu
35
00:03:14,200 --> 00:03:17,397
Saya tidak bisa lari. Lututku sakit
36
00:03:17,520 --> 00:03:19,829
Pokoknya aku tidak mau pergi
ke dalam Dolong
37
00:03:19,960 --> 00:03:21,678
Saya ingin pulang
38
00:03:22,680 --> 00:03:25,513
Ibumu tidak menginginkan kami
untuk pulang sekarang
39
00:03:25,640 --> 00:03:27,278
Lakukan apa yang saya katakan!
40
00:03:27,400 --> 00:03:29,118
Jalankan ke Dolong
41
00:03:29,240 --> 00:03:31,674
Lari, aku beritahu kamu! Berlari!
42
00:04:27,080 --> 00:04:29,389
Bagus sekali, sangat bagus!
43
00:04:29,520 --> 00:04:31,317
Ada apa?
44
00:04:32,720 --> 00:04:35,075
- Dasar bodoh
- Apa yang merasukimu?
45
00:04:35,200 --> 00:04:37,236
Apa yang sedang kamu lakukan?
46
00:04:37,360 --> 00:04:39,237
Lihat apa yang terjadi
47
00:04:39,360 --> 00:04:43,433
Kami hampir bertabrakan dengan meteor itu
saat kamu sedang tidur siang
48
00:04:43,560 --> 00:04:48,031
Saya pikir tabrakan itu membelok
kontrolnya otomatis
49
00:04:48,160 --> 00:04:52,438
Ya, tapi hanya untuk massa
yang beratnya kurang dari 10.000 ton
50
00:04:52,560 --> 00:04:55,438
Ya, saya tidak tahu
51
00:04:55,560 --> 00:04:57,357
Anda tidak tahu banyak
52
00:05:04,960 --> 00:05:06,712
Halo
53
00:05:06,840 --> 00:05:09,718
Saya punya minuman untuk para navigator
54
00:05:11,640 --> 00:05:13,870
- Apakah ada yang salah?
- Tidak, semuanya baik-baik saja
55
00:05:14,000 --> 00:05:17,197
Anda pasti bercanda!
Sudah berapa lama sinyal ini menyala?
56
00:05:18,160 --> 00:05:22,119
Bagaimana saya bisa tahu? Saya tidak mengerti
apa pun tentang bak mandimu ini
57
00:05:24,120 --> 00:05:26,759
Jaffar, ini Claude
58
00:05:26,880 --> 00:05:29,917
Di mana kamu?
Bisakah kamu membacakanku?
59
00:05:30,040 --> 00:05:32,156
Saya akan meninggalkan pesan
60
00:05:32,280 --> 00:05:33,872
Jaffar, ini Claude
61
00:05:34,000 --> 00:05:36,275
Saya menelepon dari planet Perdide
62
00:05:36,400 --> 00:05:39,153
Belahan bumi utara, sektor ke-73
63
00:05:39,280 --> 00:05:41,316
16:50, waktu universal
64
00:05:42,880 --> 00:05:46,509
Jaffar, lebah
menyerang kami secara tiba-tiba!
65
00:05:46,640 --> 00:05:48,358
Mengerikan
66
00:05:48,480 --> 00:05:50,550
Annie sudah mati
67
00:05:50,680 --> 00:05:52,989
Saya menuju Dolong
68
00:05:53,120 --> 00:05:56,829
Jaffar, aku terjatuh
69
00:05:56,960 --> 00:06:01,715
Aku terjebak. Saya mengirim Piel
ke Dolong dengan mikrofon
70
00:06:01,840 --> 00:06:03,432
Ayo tangkap dia, demi Tuhan!
71
00:06:03,560 --> 00:06:05,915
Cepat!
Saya mohon!
72
00:06:06,040 --> 00:06:08,508
Selamat tinggal Jaffar...
dan terima kasih
73
00:06:10,280 --> 00:06:13,670
Pial! Bisakah kamu mendengarku?
74
00:06:13,800 --> 00:06:16,234
Jawablah, jika kamu mendengarku
75
00:06:19,880 --> 00:06:22,314
Bisakah kamu mendengarku, Piel?
76
00:06:23,160 --> 00:06:24,878
Jawab aku!
77
00:06:41,280 --> 00:06:44,272
aku tidak menyukaimu,
dan aku tidak suka lampumu
78
00:07:06,320 --> 00:07:07,912
Mike!
79
00:07:28,360 --> 00:07:30,430
Aku juga tidak menyukaimu
80
00:07:30,560 --> 00:07:32,152
Apa?
81
00:07:33,920 --> 00:07:36,718
Saya tidak tahu
kamu bisa mendengarku, Mike
82
00:07:36,840 --> 00:07:38,990
Piel. Itu kamu bukan?
83
00:07:39,120 --> 00:07:41,076
Tentu saja ini aku
84
00:07:41,200 --> 00:07:42,758
Di mana kamu?
85
00:07:42,880 --> 00:07:45,952
Di sini, di depan Anda
86
00:07:46,080 --> 00:07:48,958
Piel, aku sedang berbicara denganmu
dari jauh
87
00:07:51,000 --> 00:07:53,878
Lihat, Jafar,
dia tidak bisa mengerti
88
00:07:54,000 --> 00:07:56,878
- Mungkin kamu harus...
- Mengapa kamu mempunyai dua suara?
89
00:07:57,840 --> 00:08:00,718
Jawabannya, Mike.
Aku tahu namamu Mike
90
00:08:00,840 --> 00:08:03,274
Mengapa Anda memiliki dua suara?
91
00:08:04,600 --> 00:08:07,239
Kamu benar, Piel.
Nama saya Mike
92
00:08:07,360 --> 00:08:10,796
Dan saya punya dua suara
karena saya praktis tidak punya apa-apa lagi
93
00:08:10,920 --> 00:08:15,277
Aku tidak punya mata untuk melihat,
atau kaki untuk berjalan...
94
00:08:15,400 --> 00:08:17,755
...atau lengan untuk memegang sesuatu
95
00:08:17,880 --> 00:08:20,599
Jadi sebaliknya, saya punya dua suara...
96
00:08:20,720 --> 00:08:23,154
...dan saya bahkan bisa mendapatkan lebih dari itu
97
00:08:24,000 --> 00:08:27,595
- Apakah kamu mengerti?
- Menurutku begitu
98
00:08:27,720 --> 00:08:31,429
- Sekarang kamu berada di hutan, bukan?
- Iya
99
00:08:32,320 --> 00:08:36,154
- Dengan buah berwarna merah dan kuning bersinar?
- Ya itu benar
100
00:08:36,280 --> 00:08:39,397
Bagus. Tunggu saja disana.
Sebuah pesawat luar angkasa besar akan datang menjemputmu
101
00:08:50,320 --> 00:08:52,197
Tunggu sebentar!
102
00:08:52,320 --> 00:08:55,312
Kami tidak akan ke Aldebaran lagi?
103
00:08:55,440 --> 00:08:57,271
Itu dia!
104
00:08:57,400 --> 00:09:00,517
Tapi kami membayarmu mahal
untuk membawa kami ke Aldebaran
105
00:09:00,640 --> 00:09:02,198
Anda tidak dapat melanggar janji Anda
106
00:09:02,320 --> 00:09:04,880
Aku tidak menjanjikan apa pun,
Pangeran Matton
107
00:09:05,000 --> 00:09:08,231
Aldebaran sedang dalam perjalanan
dan kamu meminta untuk bergabung dengan kapal...
108
00:09:08,360 --> 00:09:11,158
...dengan setengah dari kas negara
yang kamu kantongi
109
00:09:11,280 --> 00:09:14,716
- Hanya itu milikku
- Jangan membuatku tertawa!
110
00:09:14,840 --> 00:09:19,072
Polisi Antarplanet
Aliansi Reformasi ada di belakang Anda
111
00:09:19,200 --> 00:09:21,589
Tujuan Anda
tidak ada bedanya bagi Anda
112
00:09:21,720 --> 00:09:25,713
Bisa saja Aldebaran, atau dimanapun,
selama kamu pergi
113
00:09:25,840 --> 00:09:28,354
Ya, saya telah mengubah tujuan kami
114
00:09:28,480 --> 00:09:31,313
Bukan lagi Aldebaran.
Itu Perdide
115
00:09:31,440 --> 00:09:36,798
Anggaplah diri Anda beruntung bisa berangkat
dimanapun dan aku merasa kasihan padamu
116
00:09:36,920 --> 00:09:38,797
Dan jangan merokok di dalam pesawat!
117
00:09:38,920 --> 00:09:41,195
Oksigen sangat berharga
118
00:09:41,320 --> 00:09:43,709
Kembali ke kabin Anda dan kencangkan sabuk pengaman
119
00:09:44,520 --> 00:09:47,592
Untuk sampai ke Perdide,
kita harus mendarat di Bola Setan...
120
00:09:47,720 --> 00:09:49,836
...dan kemudian pergi ke Gamma 10
121
00:09:49,960 --> 00:09:52,599
Kita harus menunggu
untuk perjalanan Komet Biru
122
00:09:52,720 --> 00:09:56,952
Dengan tetap berada dalam medan magnetnya,
kita akan bisa mendekati Perdide
123
00:10:14,840 --> 00:10:17,673
Mike, kenapa kamu diam saja?
124
00:10:17,800 --> 00:10:20,360
Piel, aku sedang sibuk sekarang
125
00:10:20,480 --> 00:10:22,038
Saya akan berbicara dengan Anda nanti
126
00:11:12,200 --> 00:11:14,077
Oh, mereka cantik sekali
127
00:11:14,200 --> 00:11:16,760
Silbad menyebut mereka licik
128
00:12:05,040 --> 00:12:07,031
Jaffar, kamu bajingan!
129
00:12:07,160 --> 00:12:09,469
Kenapa kamu tidak memberitahuku
kamu datang?
130
00:12:21,600 --> 00:12:24,353
Perdide akan menyenangkan,
jika bukan karena lebah
131
00:12:24,480 --> 00:12:27,199
Anda tahu tentang lebah
dari Perdide, Putri?
132
00:12:27,320 --> 00:12:29,470
Di Sini. Lihat ini
133
00:12:29,600 --> 00:12:32,672
Tawon Perdide
melakukan ini padaku bertahun-tahun yang lalu
134
00:12:33,880 --> 00:12:36,440
Mereka suka memakan otak manusia...
135
00:12:36,560 --> 00:12:39,199
...seperti telur rebus
136
00:12:39,320 --> 00:12:42,118
Tuan Silbad, tolong...
137
00:12:43,360 --> 00:12:45,476
Maaf, Pangeran
138
00:12:45,600 --> 00:12:48,160
Jadi apa yang kamu katakan?
tentang temanmu Claude?
139
00:12:48,280 --> 00:12:51,750
- Claude memiliki seorang putra bernama Piel
- Seorang anak laki-laki!
140
00:12:51,880 --> 00:12:55,668
Memiliki seorang istri saja sudah cukup buruk,
tapi seorang putra juga...
141
00:12:55,800 --> 00:12:59,395
- Jaffar, temanmu gila!
- Dia sudah mati
142
00:13:01,160 --> 00:13:02,559
Tawon itu lagi
143
00:13:03,720 --> 00:13:05,392
Istrinya juga, dan anak laki-lakinya?
144
00:13:05,520 --> 00:13:08,034
Anak laki-laki itu berlindung di Dolong
145
00:13:08,160 --> 00:13:10,469
Selama dia tinggal di sana,
dia aman
146
00:13:10,600 --> 00:13:13,114
Serbuk sari dari pepohonan
menjauhi lebah
147
00:13:13,240 --> 00:13:14,832
Apakah ada pemukim di sekitar sini?
148
00:13:15,720 --> 00:13:18,234
Piel benar-benar sendirian di Perdide
149
00:13:18,360 --> 00:13:19,759
Berapa umurnya?
150
00:13:19,880 --> 00:13:23,077
Dia pasti ada di suatu tempat
antara lima dan sepuluh tahun Bumi
151
00:13:23,200 --> 00:13:26,317
Satu-satunya hubungan yang Anda miliki dengannya
apakah melalui mikrofon itu?
152
00:13:28,600 --> 00:13:30,158
Sedikit keajaiban, hal itu!
153
00:13:30,280 --> 00:13:32,953
Komunikasi instan
di mana saja di Ruang Empat
154
00:13:33,080 --> 00:13:34,479
Ya, Claude memberikannya padaku
155
00:13:34,600 --> 00:13:38,639
Dia pikir aku mungkin memerlukan bantuan suatu hari nanti.
Tapi dialah yang membutuhkannya
156
00:13:38,760 --> 00:13:40,557
Biarkan aku berpikir
157
00:13:42,280 --> 00:13:45,716
Mereka sudah bernyanyi selama tiga hari.
Mereka akan segera bermetamorfosis
158
00:13:49,440 --> 00:13:53,672
- Ini bisa berhasil
- Apa yang bisa, Tuan Silbad?
159
00:13:53,800 --> 00:13:56,598
Jika seseorang
siapa yang kenal baik dengan Perdide...
160
00:13:56,720 --> 00:13:58,756
...tetap berhubungan dengan anak itu...
161
00:13:58,880 --> 00:14:01,155
...dan terus memberitahunya apa yang harus dilakukan...
162
00:14:01,280 --> 00:14:03,919
...dia akan berhasil,
dia akan berhasil keluar
163
00:14:04,040 --> 00:14:06,235
Berapa lama waktu yang Anda butuhkan untuk sampai ke sana?
164
00:15:04,040 --> 00:15:06,554
Halo, Piel. Apa kamu di sana?
165
00:15:06,680 --> 00:15:09,797
Bagaimana Anda ingin mendengarkan sebuah lagu?
Dengarkan ini!
166
00:15:15,000 --> 00:15:18,470
Itu lagu Lamprey Guzzlers.
Apakah kamu tahu yang itu?
167
00:15:18,600 --> 00:15:20,989
Tidak, nyanyikan untukku, Mike
168
00:15:21,840 --> 00:15:24,274
Aku seorang galaksi yang subur
169
00:15:24,400 --> 00:15:26,709
Jenis yang akan membelikanmu minuman
170
00:15:26,840 --> 00:15:30,674
Aku seorang gelandangan kosmis
dan aku berkeliaran tanpa malu-malu
171
00:15:31,720 --> 00:15:33,995
Akulah Astro Guzzler
172
00:15:34,120 --> 00:15:36,315
Tapi percayalah saat aku mengatakannya
173
00:15:36,440 --> 00:15:40,911
Terkadang aku merasa sangat tertekan,
dan aku berakhir di selokan
174
00:15:41,040 --> 00:15:43,474
Aku ini pekerjaan yang buruk
175
00:15:43,600 --> 00:15:46,194
Terkadang memang benar aku mengamuk
176
00:15:46,320 --> 00:15:48,550
Dahulu kala
177
00:15:48,680 --> 00:15:50,716
Berapa lama tepatnya, siapa yang tahu?
178
00:15:50,840 --> 00:15:55,516
Aku sedang bermain bola di Lamprey
dengan semua teman yang kukenal
179
00:15:55,640 --> 00:15:58,074
Tiba-tiba aku sadar
180
00:15:58,200 --> 00:16:00,634
Aku mungkin mabuk terlalu banyak
181
00:16:00,760 --> 00:16:05,197
Tapi persetan dengan itu,
kamu hanya punya satu kehidupan
182
00:16:06,720 --> 00:16:08,995
Satu demi satu minuman
183
00:16:09,120 --> 00:16:11,429
Seperti Guzzler terkenal
184
00:16:11,560 --> 00:16:15,997
Alkohol mengalir
dan itulah yang penting
185
00:16:16,120 --> 00:16:18,236
Akulah orang antarbintang yang bodoh
186
00:16:18,360 --> 00:16:20,920
Ruang angkasa sungguh indah
187
00:16:21,040 --> 00:16:24,589
Ayo kita minum lagi
lalu kita akan...
188
00:16:24,720 --> 00:16:27,314
Seharusnya kamu malu pada dirimu sendiri...
189
00:16:27,440 --> 00:16:30,671
...menyanyikan lagu semacam ini untuk seorang anak kecil
190
00:16:32,040 --> 00:16:35,430
Kenapa kamu berhenti, Mike?
Teruslah bernyanyi
191
00:16:35,560 --> 00:16:38,028
Saya akan menyanyikan sisanya nanti
192
00:16:38,160 --> 00:16:42,995
Saat ini, anak kecil, aku ingin kamu makan
salah satu buah yang cukup merah
193
00:16:43,120 --> 00:16:47,398
Aku bosan dengan mereka.
Apakah tidak ada hal lain?
194
00:16:47,520 --> 00:16:49,795
Apakah kamu ingin aku marah?
195
00:16:49,920 --> 00:16:51,797
Oke, oke...
196
00:16:51,920 --> 00:16:54,229
Apa itu lamprey?
197
00:16:54,360 --> 00:16:58,592
Ah, anakku,
itu adalah kapal luar angkasa yang membanggakan...
198
00:16:58,720 --> 00:17:01,075
... armada terakhir dari armada termasyhur
199
00:17:01,200 --> 00:17:02,952
Apa itu pemabuk?
200
00:17:03,080 --> 00:17:06,197
Nah, itu, eh...
201
00:17:06,320 --> 00:17:09,471
Guzzle... itu artinya semacam minum
202
00:17:09,600 --> 00:17:16,233
Jadi pemabuk adalah manusia
yang suka minum sedikit saja
203
00:17:16,360 --> 00:17:19,636
Anda tahu, Mike,
Aku juga ingin minum sesuatu
204
00:17:19,760 --> 00:17:23,116
- Aku haus
- Aku sudah bilang padamu
205
00:17:23,240 --> 00:17:26,118
Kamu bisa minum jusnya
dari buah merah
206
00:17:26,240 --> 00:17:29,118
Saya tidak suka rasa itu
207
00:17:29,240 --> 00:17:31,037
Saya ingin air
208
00:17:35,560 --> 00:17:36,879
Dengar
209
00:17:37,000 --> 00:17:39,639
Saya tahu sesuatu
itu jauh lebih baik daripada air
210
00:17:39,760 --> 00:17:42,513
Apakah ada stroberi raksasa
dekat tempatmu berada?
211
00:17:42,640 --> 00:17:45,791
Stroberi yang sangat berair?
212
00:17:45,920 --> 00:17:47,672
Saya tidak dapat melihatnya
213
00:17:47,800 --> 00:17:49,916
Lihatlah sekeliling sedikit
214
00:17:50,040 --> 00:17:54,716
Mereka tumbuh di batang pohon.
Pasti ada di sekitar
215
00:17:54,840 --> 00:17:56,831
Ada satu, di sana
216
00:18:09,080 --> 00:18:12,470
Benar. saya berdiri
di depan stroberimu yang besar dan gemuk
217
00:18:12,600 --> 00:18:17,355
- Apa yang harus aku lakukan sekarang?
- Kamu lihat bintik-bintik lembut dan bulat itu?
218
00:18:17,480 --> 00:18:19,550
- Ya
- Buka dengan jarimu
219
00:18:19,680 --> 00:18:24,276
Sesuatu akan mengalir keluar
itu jauh lebih baik daripada air
220
00:18:27,400 --> 00:18:29,550
Itu bagus!
221
00:18:29,680 --> 00:18:31,830
Apakah kamu gila, Silbad?
222
00:18:31,960 --> 00:18:35,873
Pertama, Anda menyanyikan lagu minum untuknya
dan sekarang kamu mencoba membuatnya mabuk
223
00:18:36,000 --> 00:18:39,436
Dalam keadaan seperti ini, temanku,
kita tidak bisa pilih-pilih
224
00:18:39,560 --> 00:18:42,916
Jus legol
mengandung alkaloid
225
00:18:43,040 --> 00:18:45,600
Itu tidak berbahaya
tapi itu akan membantunya tidur...
226
00:18:45,720 --> 00:18:48,109
...dan menjauhkannya dari masalah
227
00:18:48,240 --> 00:18:50,754
Apakah kamu yakin itu tidak akan meracuninya?
228
00:18:50,880 --> 00:18:56,398
Jika dia merendamnya selama sebulan berturut-turut,
maka mungkin ya, itu bisa berbahaya
229
00:18:56,520 --> 00:19:00,559
Tapi dia akan mengatasinya dengan sangat cepat.
Percaya saya. Saya tahu dari pengalaman
230
00:19:01,880 --> 00:19:03,757
Dia akan baik-baik saja
231
00:20:25,840 --> 00:20:28,035
Aku sangat menyukai temanmu
232
00:20:28,160 --> 00:20:31,357
Ya, dia cukup berkarakter, bukan?
233
00:20:31,480 --> 00:20:33,038
Memang benar
234
00:20:40,120 --> 00:20:42,714
Mungkin aku hanya membayangkan sesuatu
235
00:20:42,840 --> 00:20:44,592
Tidak sepenuhnya, Belle
236
00:20:44,720 --> 00:20:47,359
Faktanya adalah, Silbad memang menderita
237
00:20:47,480 --> 00:20:50,199
- Di kepalanya?
- Tidak, di dalam hatinya
238
00:20:50,320 --> 00:20:53,153
Silbad sudah putus asa
jatuh cinta selama 20 tahun
239
00:20:54,200 --> 00:20:57,237
- Jatuh cinta? Dengan siapa?
- Dengan planet ini
240
00:21:06,600 --> 00:21:09,194
Anda akan menjadi saksi
sesuatu yang sangat langka
241
00:21:12,520 --> 00:21:15,353
Tutup pikiranmu!
Kami di sini!
242
00:21:15,480 --> 00:21:19,473
- Apa itu?
- Metamorfosis tikus
243
00:21:19,600 --> 00:21:23,434
Tapi hati-hati.
Penipu kecil itu bersifat telepati
244
00:21:23,560 --> 00:21:26,279
Tutup pikiranmu!
Kami di sini!
245
00:21:29,960 --> 00:21:33,794
Hati-hati, tutup pikiranmu!
246
00:21:33,920 --> 00:21:36,593
Tinggalkan kami dalam damai.
Ayo, pergilah bersamamu
247
00:21:36,720 --> 00:21:39,951
Tutup pikiranmu, manusia.
Saya mendengar semuanya
248
00:21:42,240 --> 00:21:45,232
Lihat! Dua di antaranya tampaknya terjebak
249
00:21:45,360 --> 00:21:48,352
Ya. Dan kelopaknya menutup kembali
250
00:21:48,480 --> 00:21:50,550
Tetap di sini. aku akan pergi
251
00:22:17,480 --> 00:22:19,038
Halo, Piel?
252
00:22:19,160 --> 00:22:22,516
Piel Kecil, apakah kamu mendengarku?
253
00:22:33,160 --> 00:22:35,594
Maukah kamu pergi dan menjemput sang pangeran,
tolong?
254
00:22:35,720 --> 00:22:39,713
Untuk memasuki magnet Blue Comet
lapangan, kita harus berangkat satu jam lagi
255
00:22:39,840 --> 00:22:43,719
Saya yakin Anda akan lebih dari bahagia
untuk meninggalkan pangeran di sini
256
00:22:43,840 --> 00:22:47,389
- Tentu saja tidak!
- Anda dan kode kehormatan Anda
257
00:23:31,480 --> 00:23:33,914
Halo. Siapa kamu?
258
00:23:34,040 --> 00:23:35,871
Ayolah, sekarang
259
00:23:36,000 --> 00:23:38,070
Jangan takut padaku
260
00:23:38,200 --> 00:23:40,998
Apakah aku takut padamu?
Tentu saja tidak
261
00:23:54,000 --> 00:23:57,117
Bukankah kamu yang mengambil Mike-ku?
262
00:24:00,560 --> 00:24:03,916
Dengar, kamu bajak laut tua,
apakah kamu yakin semuanya baik-baik saja?
263
00:24:04,040 --> 00:24:07,032
Sudah lama kami tidak mendengar kabar dari anak itu
264
00:24:22,040 --> 00:24:25,112
Itu benar. Dia seharusnya melakukannya
sudah terjaga selama beberapa waktu sekarang
265
00:24:25,240 --> 00:24:27,231
Ssst! Saya bisa mendengar sesuatu
266
00:24:27,360 --> 00:24:29,590
Seolah-olah dia masih jauh
dari mikrofon
267
00:24:33,040 --> 00:24:34,439
Jawab aku!
268
00:24:46,520 --> 00:24:48,511
Yah, aku tidak bisa berteriak lebih keras lagi
269
00:24:48,640 --> 00:24:51,552
Kita harus mengeluarkan suara
itu akan menarik perhatiannya
270
00:24:51,680 --> 00:24:55,593
Tahukah Anda seruan perang
dari para biksu pejuang di Guamar 35?
271
00:24:57,640 --> 00:24:59,358
Lalu tutup telingamu
272
00:25:05,080 --> 00:25:06,672
Tolong, jangan berkomentar
273
00:25:06,800 --> 00:25:08,392
Tunggu saja
274
00:25:25,960 --> 00:25:29,509
Mike, apakah itu kamu?
siapa yang berteriak seperti itu?
275
00:25:30,360 --> 00:25:31,998
Apakah kamu baik-baik saja?
276
00:25:32,120 --> 00:25:34,634
Kedengarannya seperti itu
kamu sangat jauh dariku
277
00:25:34,760 --> 00:25:37,354
Ada seekor hewan besar yang duduk di atasmu
278
00:25:37,480 --> 00:25:40,836
- Aku senang bisa bertemu denganmu lagi
- Aku juga, si kecil
279
00:25:40,960 --> 00:25:43,713
Apa yang terjadi?
Saya mendengar suara yang menakutkan
280
00:25:43,840 --> 00:25:45,637
Bukan apa-apa, nona sayang
281
00:25:45,760 --> 00:25:47,751
Aku baru saja berdeham
282
00:26:05,120 --> 00:26:07,111
Saya menggambarnya dari ingatan
283
00:26:07,240 --> 00:26:09,674
Inilah Gurun Sangs
284
00:26:09,800 --> 00:26:11,950
Keluarga Dolong ada di sini
285
00:26:12,080 --> 00:26:14,548
Claude tiba dari barat
di mesinnya
286
00:26:14,680 --> 00:26:17,319
Jadi, si kecil
harus menyeberang lewat sini
287
00:26:17,440 --> 00:26:20,591
Benar... Sekarang hanya ada
beberapa gua di sana
288
00:26:20,720 --> 00:26:23,996
Piel pasti menggunakan gua untuk berlindung
289
00:26:24,120 --> 00:26:27,954
Nona sayang, gua Perdide
penuh dengan Sarpeel
290
00:26:28,080 --> 00:26:29,672
- Penuh dengan apa?
- Sarpeel
291
00:26:29,800 --> 00:26:31,677
Bencana lain menimpa Perdide
292
00:26:31,800 --> 00:26:34,189
Mereka tanaman merambat yang sangat berbahaya
293
00:26:34,320 --> 00:26:36,311
Oh, betapa buruknya!
294
00:26:38,120 --> 00:26:41,032
- Apakah menurutmu Piel adalah...
- Tidak. Aku sudah menanyainya
295
00:26:41,160 --> 00:26:42,991
Dia belum mendekati gua
296
00:26:43,120 --> 00:26:44,712
Aku khawatir tentang danau itu
297
00:26:44,840 --> 00:26:46,751
Danau?
Apa bahayanya di sana?
298
00:26:46,880 --> 00:26:50,634
Itu hanya kumpulan air saja,
diisi dengan ikan-ikan kecil yang ramah
299
00:26:50,760 --> 00:26:54,469
Namun, seorang anak bisa tenggelam,
dan lebah bisa mendekat
300
00:26:54,600 --> 00:26:56,989
Saat ini, Piel pasti sudah sangat dekat dengannya
301
00:27:01,840 --> 00:27:04,593
Ada sesuatu yang aneh sedang terjadi
di balik layar itu
302
00:27:04,720 --> 00:27:06,711
Sesuatu yang tidak...
303
00:27:06,840 --> 00:27:09,035
Hei! penumpang gelap!
304
00:27:15,640 --> 00:27:18,393
Yang lain memilih untuk tetap tinggal
di Bola Setan
305
00:27:18,520 --> 00:27:20,351
Untuk menunggu transformasi selanjutnya
306
00:27:22,680 --> 00:27:24,671
Ada yang bau di sini
307
00:27:24,800 --> 00:27:26,870
Perhatikan bahasa Anda
di depan seorang wanita!
308
00:27:27,000 --> 00:27:29,195
Aduh Buyung. Mungkin itu parfumku
309
00:27:29,320 --> 00:27:33,199
Tidak, Nyonya, tidak dalam hidup Anda.
Parfummu sangat indah
310
00:27:33,320 --> 00:27:37,029
Kamu harus memaafkan Yula.
Dia berbicara melalui topinya
311
00:27:37,160 --> 00:27:40,630
- Bau telepati yang buruk?
- Itu dia!
312
00:27:40,760 --> 00:27:43,877
Ada pemikiran di sini yang berbau busuk,
bukan begitu, Jad?
313
00:27:45,000 --> 00:27:47,719
Sekarang, sudah cukup.
aku malu padamu
314
00:27:49,200 --> 00:27:52,510
Apakah kamu tidak tahu bagaimana harus bersikap
di perusahaan yang sopan?
315
00:27:52,640 --> 00:27:54,471
Bagaimanapun, itu sudah hilang sekarang
316
00:27:54,600 --> 00:27:56,033
Piel, kamu di sana?
317
00:27:56,160 --> 00:27:59,709
Ya, saya di sini... dan saya mulai
muak berada di sini juga
318
00:27:59,840 --> 00:28:02,559
Ya, aku mengerti, Piel sayang
319
00:28:02,680 --> 00:28:05,752
Jadi untuk perubahan,
kenapa kita tidak jalan-jalan sebentar saja?
320
00:28:07,320 --> 00:28:10,312
Saya tidak ingin berjalan-jalan.
Saya ingin berada di tempat lain
321
00:28:10,440 --> 00:28:14,479
Tentu saja, tapi berada di tempat lain,
kamu harus berjalan
322
00:28:14,600 --> 00:28:16,591
Aku ingin kamu pergi ke danau
323
00:28:16,720 --> 00:28:18,950
Kamu bisa mandi di sana
324
00:28:19,080 --> 00:28:20,957
Mengapa? Saya tidak kotor
325
00:28:21,080 --> 00:28:23,071
Baiklah, kamu tidak perlu mencucinya
326
00:28:23,200 --> 00:28:25,430
Tapi danaunya cantik.
Anda akan menikmatinya
327
00:28:26,640 --> 00:28:29,950
Baiklah, jika aku tidak perlu mencucinya, okelah
328
00:28:30,080 --> 00:28:31,479
Bagaimana cara menuju ke sana?
329
00:28:31,600 --> 00:28:35,434
Pertama, kamu harus berbalik
ke bulan
330
00:28:35,560 --> 00:28:37,596
Kenapa kamu berubah
suaramu lagi?
331
00:28:37,720 --> 00:28:40,314
Saya lebih menyukai yang lain
332
00:28:41,400 --> 00:28:44,073
Yang lain harus istirahat
333
00:28:44,200 --> 00:28:46,191
Berapa jauh lagi danaunya?
334
00:28:46,320 --> 00:28:49,790
Anda akan tiba di sana hanya dalam beberapa menit
335
00:28:49,920 --> 00:28:52,309
Aku akan melihat apa yang sedang dilakukan pangeran
336
00:28:54,120 --> 00:28:57,510
Ini dia.
Aku bertanya-tanya kemana kamu pergi
337
00:28:57,640 --> 00:28:59,756
Yah, aku hanya ingin berguna
338
00:28:59,880 --> 00:29:02,633
Karena tidak ada yang menjaga Piel,
Saya pikir saya akan melakukannya
339
00:29:02,760 --> 00:29:04,557
Ada perkembangan baru?
340
00:29:04,680 --> 00:29:06,796
Tidak. Dia tertidur
341
00:29:25,240 --> 00:29:27,515
Lihat! Seperti ini, lebih indah
342
00:29:27,640 --> 00:29:32,589
Mengapa memiliki barang-barang berkilau, jika semua yang Anda lakukan
apakah menguncinya di tempat sampah seperti sampah?
343
00:29:33,800 --> 00:29:35,199
Anda tahu bagaimana keadaannya
344
00:29:35,320 --> 00:29:39,313
Manusia, setidaknya beberapa dari mereka,
tidak peduli dengan keindahan sesuatu
345
00:29:39,440 --> 00:29:41,556
Hanya nilai mereka yang menarik minat mereka
346
00:29:41,680 --> 00:29:45,559
"Nilai"?
Apa itu "nilai"?
347
00:29:46,680 --> 00:29:49,478
Itu sebuah konsep.
Saya membacanya dalam pikiran mereka
348
00:29:50,360 --> 00:29:52,157
Dan apa itu konsep?
349
00:29:52,280 --> 00:29:54,874
Sejujurnya, saya tidak terlalu yakin
350
00:29:55,000 --> 00:29:57,673
Itu adalah sesuatu yang membuat pria gila...
351
00:29:57,800 --> 00:30:00,473
...setidaknya beberapa di antaranya,
seperti Pangeran Matton
352
00:30:00,600 --> 00:30:03,034
Sekarang saya setuju dengan Anda
353
00:30:03,160 --> 00:30:04,912
Pikirannya berbau tidak enak
354
00:30:05,040 --> 00:30:07,315
Mungkin kita harus memperingatkan yang lain
355
00:30:08,600 --> 00:30:11,876
Mereka manusia, sobat luar angkasa.
Kami adalah gnome
356
00:30:12,000 --> 00:30:15,675
Yang terbaik adalah kita masing-masing
urus urusan kita sendiri
357
00:30:15,800 --> 00:30:18,598
"Bisnis"? Apa itu "bisnis"?
358
00:30:18,720 --> 00:30:21,757
Manusia punya jalannya masing-masing
dalam melakukan sesuatu...
359
00:30:22,880 --> 00:30:24,950
...dan kami punya milik kami sendiri
360
00:30:25,080 --> 00:30:29,278
Saya kira Anda benar,
tapi pikiran Pangeran Matton masih buruk
361
00:30:41,400 --> 00:30:44,358
Benar. Mulai saat ini,
kita bisa mengandalkan komputer
362
00:30:44,480 --> 00:30:46,710
Ini akan menempatkan kita di orbit sekitar Gamma 10...
363
00:30:46,840 --> 00:30:49,354
...sampai Komet Biru lewat
364
00:30:49,480 --> 00:30:52,392
Lalu ia akan mengirimkannya kepada kita
ke dalam medan gravitasinya
365
00:30:52,520 --> 00:30:55,034
Karena kita akan mengorbit Gamma 10...
366
00:30:55,160 --> 00:30:57,628
...apakah kita punya cukup waktu
mendarat di sana?
367
00:30:57,760 --> 00:30:59,716
Kita bisa jika kita mau
368
00:30:59,840 --> 00:31:02,195
Baiklah, aku akan membebaskanmu sekarang
369
00:31:02,320 --> 00:31:05,551
Tapi aku lebih memilih untuk tetap di sini
dan menjaga anak itu
370
00:31:05,680 --> 00:31:07,557
Begini, Jafar...
371
00:31:07,680 --> 00:31:11,309
...ketika aku mengatakannya beberapa waktu yang lalu
bahwa aku ingin berguna...
372
00:31:11,440 --> 00:31:13,556
...Aku benar-benar bersungguh-sungguh
373
00:31:14,440 --> 00:31:18,274
Pikiran manusia itu
terus berbau semakin buruk
374
00:31:18,400 --> 00:31:20,709
Baiklah, tutuplah pikiranmu, sobat luar angkasa
375
00:31:20,840 --> 00:31:22,592
Itu adalah urusan manusia, bukan urusan kita
376
00:31:23,240 --> 00:31:24,832
- Piel?
- Yah, sudah waktunya!
377
00:31:24,960 --> 00:31:27,838
Apa yang terjadi padamu?
Apakah kamu tertidur?
378
00:31:27,960 --> 00:31:31,919
Sudahlah.
Katakan saja padaku, apakah kamu masih berjalan?
379
00:31:32,040 --> 00:31:34,395
Jangan lupa, kamu harus mencapai danau tersebut
380
00:31:34,520 --> 00:31:37,034
Tapi saya sudah ada di sana
381
00:31:37,160 --> 00:31:38,559
Apakah kamu!
382
00:31:38,680 --> 00:31:41,877
- Dan apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku melihat ikan besar
383
00:31:42,000 --> 00:31:43,399
Apakah itu saja?
384
00:31:43,520 --> 00:31:45,351
Apakah kamu sudah dicuci?
385
00:31:45,480 --> 00:31:47,198
Kamu bilang aku tidak perlu melakukannya
386
00:31:47,320 --> 00:31:50,312
Saya telah berubah pikiran.
Anda harus mandi
387
00:31:50,440 --> 00:31:53,591
Pergilah ke dalam air
dan menuju ke tengah danau
388
00:31:53,720 --> 00:31:55,233
Tapi aku akan tenggelam!
389
00:31:56,080 --> 00:31:58,230
Tentu saja tidak, dasar bodoh
390
00:31:58,360 --> 00:32:01,033
Jika kamu membawaku bersamamu,
kamu akan aman
391
00:32:01,160 --> 00:32:03,720
Aku akan membuatmu mengapung di atas air.
Anda akan lihat
392
00:32:12,480 --> 00:32:14,516
Apakah kamu sudah sampai di danau?
393
00:32:14,640 --> 00:32:16,835
Ya, tapi dingin
394
00:32:16,960 --> 00:32:19,713
Berjalan ke tengah danau
395
00:32:19,840 --> 00:32:22,559
Teruslah berjalan. Maju!
396
00:32:22,680 --> 00:32:24,557
Patuhi aku!
397
00:32:24,680 --> 00:32:27,433
Saya sedang berjalan,
tapi ini semakin dalam
398
00:32:27,560 --> 00:32:30,632
- Tidak, Piel! Berhenti!
- Belle!
399
00:32:30,760 --> 00:32:34,036
- Jangan bergerak
- Kamu tidak akan berani...
400
00:32:35,760 --> 00:32:38,069
Mike! Apa yang kamu katakan?
401
00:32:38,200 --> 00:32:40,270
Apa yang kamu ingin aku lakukan sekarang?
402
00:32:40,400 --> 00:32:42,709
Aku kedinginan,
dan aku hampir kehabisan tenaga
403
00:32:42,840 --> 00:32:45,035
Piel, berbaliklah
dan keluar dari air!
404
00:32:45,160 --> 00:32:47,310
Segera keluar dari danau ini!
405
00:32:47,440 --> 00:32:50,671
Belle, dengarkan. Saya bisa menjelaskan
406
00:32:50,800 --> 00:32:52,472
Ini sangat jelas
407
00:32:52,600 --> 00:32:55,114
Tapi kalau kita teruskan Perdide,
kita sudah selesai
408
00:32:55,240 --> 00:32:56,832
Mereka akan mengambil hartaku
409
00:32:56,960 --> 00:32:59,952
Kita akan menjadi gelandangan yang menyedihkan,
berkeliaran dari planet ke planet
410
00:33:01,800 --> 00:33:04,473
Jaffar, tolong segera kemari
411
00:33:04,600 --> 00:33:06,670
Benar. saya datang
412
00:33:07,800 --> 00:33:12,749
Pergi ke Dolong, keringkan dirimu,
dan tunggu di sana sampai aku berbicara denganmu lagi
413
00:33:12,880 --> 00:33:14,871
Saya harus berpikir sejenak
414
00:33:15,880 --> 00:33:19,316
Belle, kasihanilah aku.
Cobalah untuk mengerti
415
00:33:19,440 --> 00:33:24,070
Beritahu Jaffar aku mencoba membunuh anak itu,
dan dia akan melemparkanku ke luar angkasa
416
00:33:24,200 --> 00:33:26,760
Belle, kumohon, aku mohon padamu!
417
00:33:26,880 --> 00:33:29,110
- Apa yang terjadi?
- Mike!
418
00:33:29,240 --> 00:33:31,470
Aku melakukan apa yang kamu perintahkan
419
00:33:31,600 --> 00:33:36,116
Aku sudah keluar dari danau,
dan aku mengeringkan diriku
420
00:33:36,240 --> 00:33:38,151
Sekarang apa yang harus saya lakukan?
421
00:33:39,480 --> 00:33:42,278
- Tunggu saja disana
- Begitu
422
00:33:42,400 --> 00:33:45,039
- Bolehkah aku memberi saran?
- Silakan
423
00:33:50,120 --> 00:33:52,190
Oh tidak!
424
00:33:52,320 --> 00:33:55,153
Ini dia semua dekorasi kita
425
00:33:55,280 --> 00:33:57,236
Semua itu sia-sia belaka
426
00:33:57,360 --> 00:34:00,796
Saya mulai berpikir
bahwa umat manusia itu gila!
427
00:34:09,800 --> 00:34:12,598
Biarkan aku keluar! aku akan membunuhmu!
428
00:34:12,720 --> 00:34:14,472
Aku bersumpah, aku akan membunuhmu!
429
00:34:18,480 --> 00:34:20,516
Benar-benar mimpi buruk!
430
00:34:20,640 --> 00:34:22,949
Kita harus melakukan sesuatu
431
00:34:23,080 --> 00:34:26,356
Aku tidak tahan lagi
pikiran orang itu
432
00:34:26,480 --> 00:34:29,472
Aku akan mati saja
jika dia terus seperti ini
433
00:34:29,600 --> 00:34:32,160
Dia membuatku sakit kepala juga
434
00:34:32,280 --> 00:34:36,671
Lihat.
Dia ingin keluar dari sini, kan?
435
00:34:36,800 --> 00:34:38,677
Mungkin kita bisa...
436
00:34:38,800 --> 00:34:40,597
Jangan bicara omong kosong
437
00:34:40,720 --> 00:34:42,995
Orang itu adalah bahaya kosmik
438
00:34:44,000 --> 00:34:46,514
Jad, aku sakit
439
00:34:46,640 --> 00:34:48,596
Ayo bantu dia melarikan diri
440
00:34:48,720 --> 00:34:52,679
Yang dia inginkan hanyalah naik pesawat ulang-alik
untuk pergi ke Gamma 10
441
00:34:53,560 --> 00:34:56,552
Bukan itu saja.
Dia juga ingin memulihkan hartanya...
442
00:34:56,680 --> 00:34:59,399
...untuk merekrut tentara bayaran
dan membantai semua orang
443
00:34:59,520 --> 00:35:01,511
Tidak. Kita tidak bisa membiarkan dia lolos
444
00:35:01,640 --> 00:35:05,189
- Dia tidak akan pernah kembali dari Gamma 10
- Bagaimana kamu tahu?
445
00:35:05,320 --> 00:35:07,390
Tidak bisakah kamu mendengar planet itu?
446
00:35:07,520 --> 00:35:10,239
Dengar? Ini memecahkan gendang telingaku
447
00:35:10,360 --> 00:35:11,998
Milikku juga, teman luar angkasa
448
00:35:12,120 --> 00:35:15,430
Itu adalah dunia yang tidak saya inginkan
untuk ada hubungannya dengan
449
00:35:15,560 --> 00:35:19,394
- Dia tidak akan pernah meninggalkannya
- Tidak. Tidak mungkin
450
00:35:19,520 --> 00:35:22,273
Kalau begitu,
haruskah kita membebaskan monster itu?
451
00:35:35,840 --> 00:35:38,400
Hati-hati
452
00:35:38,520 --> 00:35:41,318
Anak kecil berkulit putih
453
00:35:41,440 --> 00:35:43,510
Hati-hati
454
00:35:43,640 --> 00:35:46,234
Untuk pikiran surammu
455
00:35:46,360 --> 00:35:48,635
Hati-hati
456
00:35:49,800 --> 00:35:52,712
Astro kecilku
457
00:35:56,280 --> 00:35:58,748
Hati-hati
458
00:35:58,880 --> 00:36:01,030
Untuk lubang hitam
459
00:36:01,160 --> 00:36:03,833
Hati-hati
460
00:36:03,960 --> 00:36:06,394
Anak kecil berkulit putih
461
00:36:06,520 --> 00:36:09,159
Hati-hati
462
00:36:10,120 --> 00:36:12,998
Untuk penampilan tertentu
463
00:36:16,880 --> 00:36:19,394
Semuanya baik-baik saja sekarang, Mike
464
00:36:19,520 --> 00:36:21,875
Aku kepanasan dan aku mengantuk...
465
00:36:22,000 --> 00:36:24,560
... dan aku menyukainya
saat kamu bernyanyi seperti ibuku
466
00:36:24,680 --> 00:36:26,750
Tidurlah sekarang, Piel
467
00:36:26,880 --> 00:36:28,598
Aku mencintaimu, Mike
468
00:36:28,720 --> 00:36:30,756
Dan aku juga mencintaimu, Piel kecil
469
00:36:34,840 --> 00:36:36,319
Apa yang terjadi?
470
00:36:37,040 --> 00:36:39,156
Seseorang terlempar dari pesawat ulang-alik!
471
00:36:39,280 --> 00:36:42,317
- Itu sang pangeran!
- Siapkan kapsul darurat
472
00:38:15,120 --> 00:38:17,475
Planet macam apa ini?
473
00:38:17,600 --> 00:38:19,636
Apa yang telah terjadi?
474
00:38:19,760 --> 00:38:21,352
Entahlah, sobat luar angkasa...
475
00:38:21,480 --> 00:38:24,916
...tapi sedikit lebih dari itu
dan saya pikir otak saya akan meleleh
476
00:38:25,040 --> 00:38:27,508
Saya pikir milik saya akan berubah menjadi batu
477
00:38:27,640 --> 00:38:29,232
Kita harus melakukan sesuatu
478
00:38:29,360 --> 00:38:31,351
Pertama-tama, jangan sampai kehilangan Jaffar
479
00:39:51,640 --> 00:39:54,313
Jad, aku takut
480
00:40:01,280 --> 00:40:03,271
Aku takut dengan apa yang ada di bawah kubah itu
481
00:40:03,400 --> 00:40:06,676
Aku juga, teman luar angkasa.
saya ketakutan
482
00:40:06,800 --> 00:40:09,234
Kamilah orangnya
yang membuat Jaffar terlibat dalam kekacauan ini
483
00:40:09,360 --> 00:40:11,476
Sekarang kita harus mengeluarkannya dari situ
484
00:40:11,600 --> 00:40:14,512
Kita harus menghubungi yang lain
di pesawat luar angkasa
485
00:40:14,640 --> 00:40:16,756
Kita bisa mencoba
486
00:40:16,880 --> 00:40:19,599
Hal itu bertanggung jawab
untuk menelan otak kita
487
00:40:23,200 --> 00:40:26,078
Nona sayang,
tidak ada yang bisa kita lakukan selain menunggu...
488
00:40:26,200 --> 00:40:30,193
...dan berharap Jaffar bisa kembali
sebelum lewatnya Komet Biru...
489
00:40:30,320 --> 00:40:33,198
...yang berarti dia hanya punya waktu lima jam
490
00:40:49,960 --> 00:40:52,269
Akhirnya! Dimana kamu tadi?
491
00:40:52,400 --> 00:40:55,472
Apakah menurut Anda itu mudah bagi kami,
dengan hal pemikiran itu?
492
00:40:56,360 --> 00:40:58,271
Tidak ada gunanya. Itu terlalu kokoh
493
00:40:58,400 --> 00:41:01,631
Tapi lepaskan helmku.
Udara di sini bisa bernapas
494
00:41:02,520 --> 00:41:05,592
Dengar. Anda akan memilikinya
untuk mengemudikan pesawat ulang-alik
495
00:41:05,720 --> 00:41:08,712
Dengarkan pikiranku,
dan saya akan menunjukkan cara menerbangkannya
496
00:41:08,840 --> 00:41:11,035
Bawa kembali ke pesawat luar angkasa
497
00:41:11,160 --> 00:41:15,312
Beritahu Silbad untuk menangkap Komet Biru,
dan pergi dan selamatkan anak itu
498
00:41:15,440 --> 00:41:18,159
Dan meninggalkanmu?
Di luar pertanyaan
499
00:41:18,280 --> 00:41:21,272
Menurutku itu ide yang cukup bagus
500
00:41:21,400 --> 00:41:22,992
Mengapa kita tidak keluar dari sini?
501
00:41:23,120 --> 00:41:25,588
Kami selalu dapat kembali lagi nanti
untuk menyelamatkan Jaffar
502
00:41:25,720 --> 00:41:28,473
Tentu saja. Yula benar
503
00:41:28,600 --> 00:41:31,672
Tidak. Yula salah, dan dia tahu itu
504
00:41:31,800 --> 00:41:33,392
Yula, aku malu padamu
505
00:41:33,520 --> 00:41:37,195
Anda seorang pengecut, kucing penakut,
bayi cengeng dan milksop
506
00:41:37,320 --> 00:41:40,676
Dan terlebih lagi,
kamu tidak berdaya, berhati ayam
507
00:41:40,800 --> 00:41:45,078
Anda tahu apa yang akan terjadi pada Jaffar
hanya dalam beberapa jam, jika kita meninggalkannya di sini
508
00:41:45,200 --> 00:41:46,918
Saya bisa menjaga diri saya sendiri
509
00:41:47,040 --> 00:41:50,316
Tidak menentang itu, Jaffar.
Bukan menentang hal itu
510
00:41:50,440 --> 00:41:53,398
- Hal apa?
- Itu tidak memiliki nama
511
00:41:53,520 --> 00:41:56,432
Itu... Itu murni pemikiran
512
00:41:56,560 --> 00:41:59,120
Jangan khawatir.
Saya dapat menangani pemikiran murni
513
00:41:59,240 --> 00:42:00,958
Saya khawatir Anda tidak bisa
514
00:42:01,080 --> 00:42:04,390
Pikiran itu akan menyerap Anda
seperti yang lainnya
515
00:42:04,520 --> 00:42:07,353
- Apa yang lainnya?
- Mereka yang menginjakkan kaki di Gamma 10
516
00:42:07,480 --> 00:42:09,710
Mereka terlihat sangat normal
517
00:42:09,840 --> 00:42:13,116
Kini mereka menjadi boneka...
boneka dari benda itu
518
00:42:18,760 --> 00:42:20,159
Saudara!
519
00:42:21,240 --> 00:42:23,037
Sudah waktunya!
520
00:42:23,800 --> 00:42:29,830
Sekali lagi, perbedaan
telah menyusup ke Gamma 10
521
00:42:29,960 --> 00:42:34,670
Sekali lagi,
upacara harus dilaksanakan
522
00:42:34,800 --> 00:42:38,952
Sekali lagi,
perbedaan harus dihilangkan...
523
00:42:39,080 --> 00:42:41,799
...dan persatuan dipulihkan
524
00:42:43,480 --> 00:42:45,994
Ini mereka datang!
Aku mencium pikiran mereka
525
00:42:46,120 --> 00:42:48,111
Tenang. Kita masih punya waktu sebentar
526
00:42:48,240 --> 00:42:49,878
Tarik, Jaffar!
527
00:42:52,120 --> 00:42:54,076
Mereka datang!
Mereka datang!
528
00:42:57,080 --> 00:43:00,117
Jad, adakah yang bisa saya lakukan?
529
00:43:00,240 --> 00:43:03,152
Melawan hal itu,
pikiranmu tidak berdaya...
530
00:43:03,280 --> 00:43:05,635
...sehelai bulu di atas gunung
531
00:43:05,760 --> 00:43:08,433
- Yaitu, kecuali...
- Kecuali apa?
532
00:43:08,560 --> 00:43:13,031
Kecuali Anda bisa mengubah pikiran Anda
terhadap dirinya sendiri dan pemikiran lainnya
533
00:43:13,160 --> 00:43:17,233
Jika Anda bisa menjadi penyangkalan murni,
kebencian murni, kemarahan murni yang gila...
534
00:43:17,360 --> 00:43:22,434
Lalu ada peluang kecil
bahwa kamu dapat memusnahkan benda itu
535
00:43:22,560 --> 00:43:25,199
Tapi Anda akan memusnahkan diri Anda sendiri
pada saat yang sama
536
00:43:25,320 --> 00:43:29,279
- Saya lebih suka dihancurkan daripada diperbudak
- Mereka di sini!
537
00:43:29,400 --> 00:43:32,073
Cepat ke pesawat ulang-alik,
dan lakukan persis seperti yang saya katakan
538
00:43:33,480 --> 00:43:34,879
Taat!
539
00:43:35,000 --> 00:43:37,673
- Selamat tinggal, Jaffar
- Buru-buru!
540
00:43:41,040 --> 00:43:44,874
Jaffar, menurutmu
aku pengecut dan cengeng...
541
00:43:45,000 --> 00:43:46,991
...dan semua hal itu
Jad meneleponku?
542
00:43:47,120 --> 00:43:50,271
Tentu saja tidak.
Kamu kurcaci kecil yang manis, Yula
543
00:43:50,400 --> 00:43:53,392
Dan kamu sangat berani.
Sekarang selamat tinggal
544
00:43:53,520 --> 00:43:55,112
Terima kasih, Jafar
545
00:43:57,760 --> 00:44:00,399
Inilah individu kedua
546
00:44:00,520 --> 00:44:04,229
Mari kita bawa dia menuju kebahagiaan
dari kesamaan
547
00:44:11,200 --> 00:44:13,031
Kebahagiaan
548
00:44:14,640 --> 00:44:16,358
Kebahagiaan menimpa mereka!
549
00:44:16,480 --> 00:44:18,835
Kebahagiaan menimpa kita!
550
00:44:18,960 --> 00:44:21,713
Kebahagiaan!
551
00:44:22,840 --> 00:44:24,558
Persatuan!
552
00:44:26,600 --> 00:44:29,717
Apakah mereka akan mengubah kita menjadi makanan ternak
untuk gumpalan itu?
553
00:44:29,840 --> 00:44:31,751
Ini lebih rumit dari itu...
554
00:44:31,880 --> 00:44:33,791
...tapi itulah gambaran umumnya
555
00:44:33,920 --> 00:44:36,275
saya sarankan
bahwa kita bertarung dan mati bersama
556
00:44:36,400 --> 00:44:37,799
Itu tidak akan ada gunanya
557
00:44:37,920 --> 00:44:41,196
Apakah kamu tidak mengerti?
Menurutku kita melawan mereka
558
00:44:41,320 --> 00:44:43,788
Kita bisa memusnahkan beberapa lusin
sebelum mereka menghancurkan kita
559
00:44:43,920 --> 00:44:45,319
Musuh ada di sana, Mat
560
00:44:47,720 --> 00:44:51,110
Semua makhluk malang itu
hanyalah boneka
561
00:44:51,240 --> 00:44:52,958
Kalau begitu mari kita serang gumpalan itu
562
00:44:53,080 --> 00:44:56,277
- Pasti ada yang bisa kita lakukan!
- Ya, ada satu hal
563
00:44:56,400 --> 00:44:58,072
Saat kita terserap ke dalamnya...
564
00:44:58,200 --> 00:45:01,272
...ketika ia mencoba mengubah kita
menjadi boneka yang puas...
565
00:45:01,400 --> 00:45:04,915
...kita harus membenci dan menyangkal diri kita sendiri
dengan seluruh kekuatan dalam pikiran kita
566
00:45:05,040 --> 00:45:08,430
Kita harus menjadi orang gila
untuk membuatnya gila
567
00:45:08,560 --> 00:45:10,073
Tapi meskipun kita berhasil...
568
00:45:10,200 --> 00:45:13,317
...itu akan mengorbankan nyawa dan jiwa kita
569
00:45:13,440 --> 00:45:15,317
Itu cocok untukku
570
00:45:15,440 --> 00:45:19,433
Hidupku tidak berarti banyak,
dan jiwaku tidak ada artinya
571
00:45:19,560 --> 00:45:23,348
Upacara telah dimulai!
572
00:45:23,480 --> 00:45:25,311
Dalam beberapa saat...
573
00:45:25,440 --> 00:45:27,908
...yang tidak bahagia...
574
00:45:28,040 --> 00:45:30,838
...akan kehilangan individualitas mereka
575
00:45:31,680 --> 00:45:34,240
Mereka akan menjadi satu dengan kita
576
00:45:34,360 --> 00:45:36,271
Kami akan menjadi satu dengan mereka!
577
00:45:36,400 --> 00:45:38,868
Semua akan bersatu!
578
00:45:44,640 --> 00:45:48,155
Katakanlah, teman luar angkasa.
Pikiranmu berbau aneh
579
00:45:48,280 --> 00:45:50,475
Niat Anda adalah warna yang lucu
580
00:45:50,600 --> 00:45:53,876
Itu karena saya tidak menghargainya
kamu memanggilku pengecut
581
00:45:54,000 --> 00:45:57,390
Ayolah. Waktu kita sangat sedikit
sebelum Komet Biru lewat
582
00:45:57,520 --> 00:45:59,750
Benar. Pegang erat-erat!
583
00:46:15,040 --> 00:46:17,315
Ayo pergi, Matt!
Selamat tinggal!
584
00:46:17,440 --> 00:46:19,032
Tidak, Jaffar, aku pergi!
585
00:46:19,160 --> 00:46:21,594
Jika kamu bisa keluar dari sini,
jaga Belle
586
00:46:30,400 --> 00:46:32,994
Pelanggaran yang mengerikan!
587
00:46:33,120 --> 00:46:36,795
Perbedaan bertentangan dengan kesatuan!
588
00:46:36,920 --> 00:46:41,198
Satu individu
sedang melemparkan dirinya ke dalam totalitas!
589
00:46:42,800 --> 00:46:46,839
Upacaranya... terganggu!
590
00:46:46,960 --> 00:46:50,111
Individu tersebut menyangkalnya
dengan seluruh kekuatannya!
591
00:46:50,240 --> 00:46:51,832
Dia menyangkal totalitas!
592
00:46:51,960 --> 00:46:55,032
Perbedaan mengingkari kesatuan!
593
00:46:55,160 --> 00:46:57,435
Kebencian menyangkal kebahagiaan!
594
00:46:57,560 --> 00:47:01,030
Kebodohan mengingkari perdamaian!
595
00:47:44,120 --> 00:47:46,475
Ya, Yula!
596
00:48:03,760 --> 00:48:07,514
Demi cincin Saturnus!
Apa yang mereka lakukan di bawah sana?
597
00:48:07,640 --> 00:48:10,313
aku bersumpah,
mereka telah memulai perang antarplanet
598
00:48:24,160 --> 00:48:27,391
Kenapa kamu diam saja, Mike?
Apakah kamu khawatir?
599
00:48:28,600 --> 00:48:31,194
Tidak, semuanya baik-baik saja, Piel
600
00:48:35,880 --> 00:48:38,792
Lihat, Belle! Dia berhasil!
Dia kembali!
601
00:48:50,680 --> 00:48:52,671
Mempersiapkan keberangkatan
602
00:48:52,800 --> 00:48:54,950
- Jaffar, apakah kamu membacaku?
- Roger
603
00:48:55,080 --> 00:48:57,514
Bolehkah saya diperdaya
oleh bintang-bintang perkasa!
604
00:48:57,640 --> 00:48:59,870
Apa nama iblis semua itu?
605
00:49:00,000 --> 00:49:02,673
Maaf. Saya agak terlalu sibuk
untuk memperingatkanmu
606
00:49:02,800 --> 00:49:05,553
Kami kedatangan tamu untuk makan malam
607
00:50:05,840 --> 00:50:08,479
Kamu Wah-wah yang lucu, bukan?
608
00:50:08,600 --> 00:50:10,909
Apakah kamu kehilangan temanmu?
609
00:50:11,040 --> 00:50:13,235
Ayo pergi dan mencarinya bersama
610
00:50:38,840 --> 00:50:41,593
Apakah kamu yakin dia lembut?
611
00:50:41,720 --> 00:50:44,154
Oh, ya, Mike.
Dia teman baik
612
00:50:45,080 --> 00:50:47,833
Piel berjalan membawa sesuatu
yang berbunyi, "wah-wah"
613
00:50:48,880 --> 00:50:52,395
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Itu hanyalah seekor hippornithorhynchus
614
00:50:52,520 --> 00:50:55,273
Lembut seperti anak domba
dan sepenuhnya vegetarian
615
00:50:57,840 --> 00:51:00,479
Bagaimana perasaanmu, Yula?
616
00:51:00,600 --> 00:51:02,670
Anda tahu betul
617
00:51:02,800 --> 00:51:05,189
Kasihan!
618
00:51:05,320 --> 00:51:09,916
Saat mereka tertidur,
pikiran mereka berbau paling kuat
619
00:51:10,040 --> 00:51:13,749
Saya tidak mengerti mengapa manusia
mengisi diri mereka dengan makanan dan minuman...
620
00:51:13,880 --> 00:51:16,269
...segera setelah mereka bertemu
621
00:51:16,400 --> 00:51:18,470
Bukan hanya manusia
622
00:51:18,600 --> 00:51:21,910
Apakah Anda melihat berapa banyak
Centaurian itu berkemas tadi malam?
623
00:51:22,040 --> 00:51:23,598
Aku bisa mengerti, tapi...
624
00:51:24,640 --> 00:51:26,039
Saya mohon maaf?
625
00:51:26,160 --> 00:51:28,276
Permisi.
aku sudah menyesuaikan diri...
626
00:51:29,080 --> 00:51:31,355
...pikirannya
dari pria berkumis itu...
627
00:51:31,480 --> 00:51:34,233
...siapa yang minum tiga
liter minuman keras tadi malam
628
00:51:34,360 --> 00:51:35,713
Dia tidak bisa mencegah...
629
00:51:36,560 --> 00:51:39,996
...glotisnya karena kejang
dan aku juga tidak bisa
630
00:51:40,120 --> 00:51:42,111
Cobalah untuk menutup pikiran Anda
631
00:51:42,240 --> 00:51:44,993
saya tidak bisa.
Aku sedang mabuk...
632
00:51:46,280 --> 00:51:47,872
...32 orang, semuanya di...
633
00:51:48,760 --> 00:51:49,954
... waktu yang sama
634
00:51:50,080 --> 00:51:52,753
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Iya
635
00:51:52,880 --> 00:51:55,474
Belle, aku belum memberitahumu
bagaimana Matton meninggal
636
00:51:56,360 --> 00:52:00,478
Jangan repot-repot. Saya yakin dia meninggal
seperti yang kuharapkan dia akan hidup...
637
00:52:00,600 --> 00:52:03,433
...dengan kemurahan hati dan keberanian
638
00:52:38,240 --> 00:52:40,151
Silbad?
639
00:52:40,280 --> 00:52:42,032
- Masalah?
- Ya
640
00:52:42,160 --> 00:52:44,674
Kami sedang dikejar
oleh kapal perang Reformasi
641
00:52:44,800 --> 00:52:47,394
Hebat! Ayo serang mereka!
642
00:52:47,520 --> 00:52:49,670
Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.
Benar, semuanya
643
00:52:49,800 --> 00:52:52,189
Rapat di ruang konferensi
sekaligus
644
00:52:56,640 --> 00:53:00,713
Ini adalah kapal penjelajah luar angkasa Silver Vessel,
Armada Patroli Reformasi
645
00:53:00,840 --> 00:53:03,149
Kapal tak dikenal, pertahankan kecepatan Anda
646
00:53:03,280 --> 00:53:05,111
Kami akan mengantarmu
647
00:53:05,240 --> 00:53:08,357
Ini adalah pesawat luar angkasa Segitiga Ganda 22,
menerimamu
648
00:53:08,480 --> 00:53:11,199
Kami menunggu kunjungan Anda dengan rendah hati
649
00:53:13,520 --> 00:53:15,112
Kapten Jafar
650
00:53:15,240 --> 00:53:17,435
Jika kamu tidak menyelamatkan hidupku...
651
00:53:17,560 --> 00:53:20,233
...Aku akan menggorok lehermu karena kepengecutanmu
652
00:53:20,360 --> 00:53:22,954
Apakah Anda ingin menyerah kepada mereka?
653
00:53:23,840 --> 00:53:25,558
Saya ingin mereka menaiki kita
654
00:53:25,680 --> 00:53:28,990
Anda dan rekan-rekan Anda
butuh kapalmu sendiri, kan?
655
00:53:29,120 --> 00:53:33,796
Ya, Anda bisa mendapatkannya, tapi hanya itu
dengan membiarkan mereka naik ke pesawat kita terlebih dahulu
656
00:53:39,040 --> 00:53:41,952
Kapten benar.
Kami sedang mengintai pertandingan besar
657
00:53:42,080 --> 00:53:44,116
Kita harus melanjutkan dengan hati-hati
658
00:53:44,240 --> 00:53:46,037
Jika Anda punya ide...
659
00:53:47,880 --> 00:53:49,552
Saya yakin saya punya satu
660
00:53:49,680 --> 00:53:54,151
Izinkan saya untuk memperkenalkan teman baik saya,
Onyx yang Digali dari Gnaz
661
00:53:58,320 --> 00:54:00,914
Apa yang harus dia lakukan,
membuat mereka mati tertawa?
662
00:54:01,040 --> 00:54:02,632
Diam!
663
00:54:04,600 --> 00:54:07,797
Teman saya memiliki kemampuan alami
untuk meniru apa pun
664
00:54:07,920 --> 00:54:10,992
Silakan, Onix,
beri kami sedikit demonstrasi
665
00:54:11,960 --> 00:54:14,520
Luar biasa!
Bahkan ada baunya
666
00:54:17,160 --> 00:54:19,879
Onyx mengontrol penuh
struktur molekulnya...
667
00:54:20,000 --> 00:54:22,878
...dan dapat mengubahnya
dalam jumlah yang tidak terbatas
668
00:54:24,040 --> 00:54:26,031
Hei, Onix...
669
00:54:26,160 --> 00:54:28,879
... ubah dirimu sendiri
menjadi senjata rahasia
670
00:54:29,000 --> 00:54:31,468
Sesuatu yang mengerikan!
671
00:54:42,640 --> 00:54:44,870
Demi cincin Saturnus!
672
00:54:45,840 --> 00:54:48,229
Sungguh menakjubkan
apa yang bisa mereka lakukan saat ini
673
00:54:48,360 --> 00:54:51,113
Seperti yang Anda lihat,
ilusi itu sempurna
674
00:54:51,920 --> 00:54:54,878
Harus saya akui, hal itu terbuka
banyak kemungkinan
675
00:54:55,000 --> 00:54:56,592
Bagaimana menurutmu, Silbad?
676
00:54:56,720 --> 00:54:59,917
Saya pikir kaum Reformis
berada dalam saat yang buruk
677
00:55:13,520 --> 00:55:16,830
Kapal yang penuh dengan pikiran berbau busuk
sedang mendekat
678
00:55:20,000 --> 00:55:21,831
Perhatian, semuanya
679
00:55:21,960 --> 00:55:25,236
Segera setelah airlock disegel,
tutup mulutmu
680
00:55:25,360 --> 00:55:28,193
Jad dan Yula, jika ada yang tidak beres...
681
00:55:28,320 --> 00:55:30,231
... peringatkan aku dengan telepati
682
00:56:06,320 --> 00:56:09,232
Para wakil yang saya hormati
dari Reformasi...
683
00:56:09,360 --> 00:56:12,193
...Saya menyambut Anda di pesawat
kapalku yang sederhana
684
00:56:12,320 --> 00:56:16,632
Kapalmu memberi perlindungan pada Matton,
pengkhianat, mantan pangeran Atral
685
00:56:16,760 --> 00:56:20,116
Dan peti harta karun
yang dicuri oleh pengkhianat
686
00:56:20,240 --> 00:56:21,912
Diam
687
00:56:22,040 --> 00:56:27,034
Sebenarnya itu saat bertahan
peti misterius yang Matt...
688
00:56:27,960 --> 00:56:31,396
...bahwa sang pangeran dibunuh
oleh bajak laut Gamma 10
689
00:56:31,520 --> 00:56:33,875
Matton sudah mati?
Dan di mana peti itu sekarang?
690
00:56:34,000 --> 00:56:37,470
Di dalam palka,
dengan bajak laut kami menjadi tawanan
691
00:56:38,400 --> 00:56:41,392
Ayo pergi dan lihat
peti harta karun itu
692
00:56:44,600 --> 00:56:48,036
- Berhenti! Tinggalkan itu di sini
- Tapi itu bukan senjata
693
00:56:48,160 --> 00:56:49,559
Lakukan apa yang diperintahkan!
694
00:57:07,880 --> 00:57:09,916
Saya dan Wah-wah menemukan sebuah gua
695
00:57:12,400 --> 00:57:15,119
Kami akan aman di sini
sampai teman-temannya datang
696
00:57:23,480 --> 00:57:26,074
Ayo, Wah-wah.
Masuklah
697
00:58:01,360 --> 00:58:04,352
Jangan tinggalkan aku sendiri.
Lakukan sesuatu!
698
00:58:18,680 --> 00:58:20,272
Banyak sekali!
699
00:58:20,400 --> 00:58:23,551
Tahanan kami...
bajak laut Gamma 10
700
00:58:23,680 --> 00:58:28,549
Bolehkah saya menyarankan itu, Yang Mulia
sudahkah makhluk-makhluk ini dididik ulang?
701
00:58:29,400 --> 00:58:31,391
Mungkin. Kita lihat saja nanti
702
00:58:40,200 --> 00:58:42,589
Semuanya baik-baik saja, Jaffar
703
00:58:42,720 --> 00:58:44,631
Mereka tidak melihat jebakannya
704
00:58:44,760 --> 00:58:47,558
Mereka tidak melihat apa pun.
Mereka semua buta
705
00:58:48,360 --> 00:58:51,272
Kapten, itu tangkapan yang bagus
706
00:58:51,400 --> 00:58:54,631
Penjaga, bersiaplah
untuk transshipment segera
707
00:59:07,200 --> 00:59:11,910
Silbad, menurutmu berapa lama waktu yang dibutuhkan
mereka untuk menjadi tuan kapal?
708
00:59:12,040 --> 00:59:16,113
Dengan Digeed, senjata rahasia mereka,
dua jam...
709
00:59:16,240 --> 00:59:19,232
Mereka mungkin lebih memilih
untuk merentangkan kesenangan
710
00:59:21,760 --> 00:59:23,910
Mikrofon tidak lagi berfungsi
711
00:59:26,880 --> 00:59:29,678
- Jawab aku, si kecil!
- Kita kehilangan dia!
712
00:59:29,800 --> 00:59:32,633
Saya khawatir kita tidak akan pernah mendengarnya
dari dia lagi!
713
00:59:32,760 --> 00:59:35,752
Ayolah, Belle.
Jangan khawatir
714
00:59:35,880 --> 00:59:37,677
Silbad akan memperbaikinya
715
00:59:37,800 --> 00:59:41,429
Tidak ada yang perlu diperbaiki. Masalahnya adalah,
tidak ada seorang pun di ujung sana
716
01:00:31,320 --> 01:00:34,676
Jangan tersinggung,
tapi kamu tidak terlalu cantik
717
01:00:42,480 --> 01:00:46,155
Faktanya, kalian jelek...kalian semua
718
01:00:46,280 --> 01:00:47,872
Pergi!
719
01:00:48,880 --> 01:00:52,316
Apakah kamu mendengarku?
Pergilah!
720
01:00:53,200 --> 01:00:54,758
Mengosongkan!
721
01:01:05,400 --> 01:01:06,958
Aku sudah memberinya obat penenang
722
01:01:07,080 --> 01:01:09,036
Dia yakin itu salahnya
723
01:01:09,160 --> 01:01:12,152
Omong kosong. Sesuatu
pasti terjadi di Perdide
724
01:01:12,280 --> 01:01:15,192
Untungnya, kami semakin dekat
725
01:01:15,320 --> 01:01:19,472
Komputer akan segera melepaskan kita
dari medan gravitasi Komet Biru
726
01:01:27,680 --> 01:01:30,717
Halo, Piel?
Bisakah kamu mendengarku?
727
01:01:37,880 --> 01:01:41,759
Bintang-bintang, mereka memudar
di sektor Perdide
728
01:01:44,760 --> 01:01:47,877
Apa itu?
Badai magnet?
729
01:01:48,000 --> 01:01:49,831
Saya tidak tahu
730
01:01:49,960 --> 01:01:52,394
Tapi semua panggilan menjadi gila!
731
01:01:52,520 --> 01:01:54,954
Atau mungkin kita...
732
01:01:55,080 --> 01:01:56,672
Apa yang terjadi?
733
01:01:59,080 --> 01:02:01,036
Menurut instrumen ini...
734
01:02:01,160 --> 01:02:04,391
...semua radiasi di sektor ini,
termasuk cahaya...
735
01:02:04,520 --> 01:02:05,919
... akan mundur!
736
01:02:27,640 --> 01:02:29,517
Kencangkan sabuk pengaman, cepat!
737
01:02:55,000 --> 01:02:56,877
Perhatian
738
01:03:00,640 --> 01:03:03,871
Ini Robot Patroli nomor lima...
739
01:03:04,000 --> 01:03:07,709
... armada Federasi
Master Waktu
740
01:03:07,840 --> 01:03:10,434
Ini adalah peringatan
741
01:03:10,560 --> 01:03:14,473
Anda mendekat
zona terlarang Perdide
742
01:03:14,600 --> 01:03:19,549
Identifikasi diri Anda
dan melambat hingga berhenti
743
01:03:19,680 --> 01:03:21,636
Saya ulangi
744
01:03:21,760 --> 01:03:24,718
Anda memasuki zona terlarang
745
01:03:24,840 --> 01:03:28,719
Identifikasi diri Anda dan berhenti
746
01:03:28,840 --> 01:03:31,434
Menelepon penasihat Pixa
747
01:03:31,560 --> 01:03:35,997
Kapal tak dikenal
memasuki zona terlarang
748
01:03:36,120 --> 01:03:38,839
Jalurnya tidak teratur
749
01:03:38,960 --> 01:03:41,633
Haruskah kita menghancurkannya?
750
01:03:41,760 --> 01:03:44,593
Tidak. Saya ingin penyelidikan menyeluruh
751
01:03:44,720 --> 01:03:48,030
Naik ke kapal
dan mengantarnya ke markas
752
01:03:53,320 --> 01:03:56,869
Kapten Jaffar dan krunya
harus menganggap diri mereka beruntung
753
01:03:57,000 --> 01:03:59,150
Kami berhasil menyelamatkan
makhluk aneh itu
754
01:03:59,280 --> 01:04:02,636
Bagus. Itu sangat berharga
dari sudut pandang ilmiah
755
01:04:19,440 --> 01:04:21,670
- Silbad juga?
- Iya
756
01:04:21,800 --> 01:04:24,951
Namun kenyataannya, orang tua itu sedang sekarat
757
01:04:25,080 --> 01:04:27,389
Ini hanya masalah jam saja
758
01:04:27,520 --> 01:04:30,592
Anda dan kapal Anda berada di pinggiran
dari daerah bahaya...
759
01:04:30,720 --> 01:04:32,676
...saat operasi berlangsung
760
01:04:32,800 --> 01:04:35,951
- Operasi apa?
- Tahukah kamu dimana kita berada?
761
01:04:36,080 --> 01:04:40,039
Yah, aku bisa melihat kita berada di rumah sakit
suatu tempat di luar angkasa
762
01:04:40,920 --> 01:04:44,151
Bukan hanya di suatu tempat di luar angkasa, Putri
763
01:04:44,280 --> 01:04:49,195
Kami berada di zona tertentu sekarang
dijajah oleh Time Masters
764
01:04:49,320 --> 01:04:53,871
Pernahkah Anda mendengar metode mereka
percepatan kolonisasi?
765
01:04:54,000 --> 01:04:55,479
Tidak, tidak pernah
766
01:04:55,600 --> 01:04:58,034
Ini balapan yang aneh, Putri
767
01:04:58,160 --> 01:05:01,311
Mereka dapat memanipulasi waktu itu sendiri
768
01:05:01,440 --> 01:05:05,991
Ketika mereka memutuskan untuk menjajah suatu planet,
mereka memproyeksikannya ke masa lalu...
769
01:05:06,120 --> 01:05:09,271
...secara harfiah mengirimkannya mundur sepanjang waktu
770
01:05:09,400 --> 01:05:12,517
Dalam kasus Perdide,
60 tahun mundur
771
01:05:12,640 --> 01:05:14,676
Jadi bagi mereka yang berada di kapal yang jauh...
772
01:05:14,800 --> 01:05:18,076
...sepertinya sinar cahaya
sedang melaju secara terbalik...
773
01:05:18,200 --> 01:05:20,191
...dan seluruh ruang menjadi gila
774
01:05:20,320 --> 01:05:25,348
Tepat sekali. Tapi untuk itu
di planet ini sedang dijajah...
775
01:05:25,480 --> 01:05:27,232
...semuanya tampak normal...
776
01:05:27,360 --> 01:05:31,558
...kecuali saat ini
akan seperti 60 tahun yang lalu
777
01:05:31,680 --> 01:05:34,831
Dan itulah yang terjadi pada Perdide
778
01:05:34,960 --> 01:05:37,030
Ya Tuhan, Piel!
779
01:05:50,560 --> 01:05:52,152
Mike...
780
01:05:56,280 --> 01:05:58,635
Jaffar, berapa umur Silbad?
781
01:05:58,760 --> 01:06:00,352
Tidak ada yang tahu
782
01:06:00,480 --> 01:06:03,074
Tidak ada yang pernah tahu
apapun tentang masa kecilnya
783
01:06:03,200 --> 01:06:05,316
Tetap diam
784
01:06:05,440 --> 01:06:09,194
Masa lalu orang tua itu
muncul dari kedalaman
785
01:06:09,320 --> 01:06:13,677
- Tutup matamu, manusia
- Dan buka pikiranmu
786
01:06:13,800 --> 01:06:18,476
Untuk apa yang tersembunyi di balik waktu
kini bisa terungkap
787
01:06:18,600 --> 01:06:21,194
Sekarang kenangan yang telah lama hilang...
788
01:06:21,320 --> 01:06:23,629
...masa lalu yang tidak diketahui dari seorang anak kecil...
789
01:06:23,760 --> 01:06:26,593
...akan diproyeksikan
di layar mental Anda
790
01:06:26,720 --> 01:06:30,599
Tutup matamu, manusia,
dan buka pikiranmu
791
01:06:37,960 --> 01:06:40,633
Mike! Mike!
792
01:06:40,760 --> 01:06:44,753
- Itu suara Piel!
- Diam, manusia
793
01:06:48,520 --> 01:06:50,272
Itu Piel...
794
01:06:50,400 --> 01:06:53,790
... sama seperti dia
ketika kami mendekati Perdide
795
01:06:53,920 --> 01:06:56,798
Tidak, Belle.
Itu Piel seperti dia 60 tahun yang lalu
796
01:06:56,920 --> 01:07:00,674
Itu adalah Piel yang terlempar ke masa lalu,
bersama dengan seluruh planet...
797
01:07:00,800 --> 01:07:02,791
...oleh Time Masters
798
01:07:39,120 --> 01:07:41,270
Lowry! Lindungi aku!
799
01:07:43,760 --> 01:07:46,991
Menjauhlah darinya, makhluk kotor!
800
01:08:12,080 --> 01:08:15,311
Saya harap binatang-binatang kotor itu
tidak terlalu menyakitimu, Nak
801
01:08:15,440 --> 01:08:17,510
Saya sudah melakukan semua yang saya bisa
802
01:08:17,640 --> 01:08:20,279
Para dokter di planet saya
akan melakukan sisanya
803
01:08:20,400 --> 01:08:23,597
Dan sekarang yang terbaik
yang bisa kamu lakukan hanyalah tidur
804
01:08:23,720 --> 01:08:26,678
Dimana kita sekarang, Lowry?
Sektor apa saja?
805
01:08:26,800 --> 01:08:28,916
Monster-monster itu!
806
01:08:37,240 --> 01:08:39,959
Bicaralah, Lowry!
Apakah kamu tidak mendengarku?
807
01:08:40,080 --> 01:08:42,514
Aku minta maaf. Saya sedang berpikir
808
01:08:42,640 --> 01:08:44,756
Kamu semakin tua, Lowry
809
01:08:44,880 --> 01:08:47,075
Aduh, Igor, bukankah kita semua?
810
01:08:47,200 --> 01:08:49,430
Aku tidak akan menerima kekurangajaranmu!
811
01:08:49,560 --> 01:08:52,120
Kalau begitu, jadilah cukup baik
untuk menjelaskan kepadaku...
812
01:08:52,240 --> 01:08:55,789
...mengapa kita tiba-tiba menemukan diri kita sendiri
di permukaan planet...
813
01:08:55,920 --> 01:08:59,708
...ketika beberapa saat sebelumnya
kita berada di ruang kosong?
814
01:08:59,840 --> 01:09:03,196
- Apakah kamu sedang melamun?
- Aku tidak ada hubungannya dengan itu, Igor
815
01:09:03,320 --> 01:09:05,117
Itu adalah kesalahan planet ini
816
01:09:05,240 --> 01:09:08,038
- Planet apa?
- Planet Perdide
817
01:09:09,040 --> 01:09:11,349
Tiba-tiba muncul di hadapan kami
818
01:09:11,480 --> 01:09:14,153
Ayolah, jangan konyol!
819
01:09:14,280 --> 01:09:17,352
- Dari mana asalnya?
- Dari masa depan
820
01:09:17,480 --> 01:09:18,993
Lowry!
821
01:09:19,120 --> 01:09:22,351
Saya pikir Anda menjadi pikun
822
01:09:23,280 --> 01:09:25,236
Saya tidak menjadi pikun!
823
01:09:25,360 --> 01:09:29,638
Planet Perdide melonjak
masa depan dan hampir menabrak kita
824
01:09:29,760 --> 01:09:32,832
Tapi anak itu, Lowry, anak itu...
825
01:09:32,960 --> 01:09:37,476
Apakah dia juga “keluar dari masa depan”,
seperti yang kamu katakan?
826
01:09:37,600 --> 01:09:40,876
Tepat sekali, Igor, dengan planet ini
827
01:09:41,000 --> 01:09:43,036
Itu dihentikan
828
01:09:43,160 --> 01:09:46,038
Saya tahu apa yang terjadi.
Anak itu pulih
829
01:09:46,160 --> 01:09:49,197
Dia menjadi anak kabin,
lalu seorang pelaut luar angkasa...
830
01:09:49,320 --> 01:09:50,992
...seorang pilot, tentara bayaran...
831
01:09:51,120 --> 01:09:54,874
...seratus hal lainnya
yang mengisi 60 tahun hidupnya
832
01:09:59,800 --> 01:10:02,792
Anak yatim piatu Perdide sudah mati, manusia
833
01:10:02,920 --> 01:10:06,310
Dia telah meninggalkan waktu kita
untuk masuk ke dalam keabadian
834
01:10:15,360 --> 01:10:16,952
Ini aneh
835
01:10:17,080 --> 01:10:21,949
Hanya ada selusin,
tapi aku merasakan ribuan emosi
836
01:10:22,080 --> 01:10:23,991
saya tahu. Saya juga
837
01:10:24,120 --> 01:10:26,475
Dari mana semua itu berasal?
838
01:10:27,440 --> 01:10:30,989
Dari hati...
Dari hati, Yula
839
01:10:31,120 --> 01:10:34,476
Saya yakin kami mencintai
orang tua itu sangat, sangat
840
01:10:35,360 --> 01:10:36,839
Lihat di atas sana!
841
01:10:36,960 --> 01:10:38,552
Seorang Ahli Waktu